Increasingly worried over Internet providers’ behavior, a nonprofit has released software that helps determine whether online glitches are innocent hiccups or evidence of deliberate traffic tampering.