The maker of the Firefox browser shepherds a restive, valued legion of programmers—and provides a model for companies like Google and LinkedIn.